ストーンウォール蜂起の現場に居合わせた18歳
半世紀にわたる闘いの日々
原書の情報
書名:And Then I Danced: Traveling the Road to LGBT Equality
『ストーンウォールからホワイトハウスへ――そして私は踊った(仮)』
著:マーク・シーガル(Mark Segal)
発行国・地域:アメリカ合衆国
言語:英語
発行年:2015年
ISBN:978-1-61775-410-4
ジャンル:プライド叢書/LGBTQ/自伝
  • ただいま準備中!
    下記よりメールアドレスをご登録ください。クラウドファンディング開始お知らせメールをお送りいたします。
  • はじめての方へ

お母さん、僕はもう64歳になったよ。

僕が初めてゲイだと打ち明けたとき、お母さんが心配していたことに、ようやく答えられるようになった。安心して。僕はひとりぼっちじゃない。

「これまでの人生で、いちばん幸せだった日はいつですか」と聞かれたら、僕はこう答えられる。

「ジェイソンと結婚した日です。」


著:Mark Segal(マーク・シーガル)
1951年、米国フィラデルフィア生まれ。LGBTQ+の権利を求めて半世紀以上活動を続けるジャーナリスト・社会運動家。18歳で1969年のストーンウォール蜂起に参加し、ゲイ解放戦線(GLF)やゲイ・ユースの活動に携わる。1970年には、現在のプライド・パレードの原点となった「クリストファー・ストリート解放の日」に行進の整理・誘導役として参加。1973年にはCBSのニュース生放送中に抗議行動を敢行した。1976年に創刊した『フィラデルフィア・ゲイ・ニュース』は米国で最も長く続くLGBTQ+新聞のひとつとして広く知られている。近年は、低所得のLGBTQ+高齢者が安心して暮らせる住宅の実現にも尽力してきた。

日本テレビの取材によるテレビ出演
◆日テレNEWS「ストーンウォールの反乱」当事者 性的マイノリティー権利制限に懸念(2024年6月30日)
https://news.ntv.co.jp/category/international/097412ba7298482dbcc4e1639fd4f9be
◆日テレNEWS:「もはや隠れて生きない」…あの夜に何が? LGBTQ運動の象徴「ストーンウォールの反乱」当事者が語る(2024年7月6日)
https://news.ntv.co.jp/category/international/b158f2e12a6048f098ec8b8b0d030f9d

18歳でストーンウォールにいた青年は、
やがて愛する人とホワイトハウスで踊った。

 1969年のニューヨーク。故郷を離れた18歳のマーク・シーガルは、ストーンウォール蜂起の現場に居合わせた。そこから始まったのは、LGBTQ+の人たちが隠れることなく生きられる社会を求める長い旅だった。

 男性の友人とテレビのダンス番組で踊り、追い出されたことをきっかけに始まった大胆な抗議活動。自ら創刊した新聞を通じた差別撤廃への働きかけ、エイズ危機、そしてLGBTQ+高齢者のための住宅づくり。

 一方で本書には、息子を愛し支え続けた両親、仲間との出会いと別れ、人生をともに歩むジェイソンとの恋愛や結婚もユーモアたっぷりに描かれる。 社会を変えようと闘い続けた一人の男性の、笑いと涙、愛と希望に満ちた回想録。



「こんにちは、みんな!」マークさんより、日本の皆さんへのメッセージ。夫のジェイソンさんは、埼玉と岡山で2年間AET(英語指導助手)をされていたそうです。(2026年6月、ジェイソンさん提供)



著者マーク・シーガルさん(右)と夫のジェイソンさん。2026年4月、フィラデルフィアにて。撮影:北美幸




ストーンウォールから半世紀。
愛する人と踊る日まで

発起人代表:北 美幸(きた・みゆき)

 2025年6月、ニューヨーク市のプライド・パレードの前日、ストーンウォール国定史跡ビジターセンターで、思いがけずマーク・シーガルさんにお会いしました。1969年、18歳でストーンウォール蜂起に参加し、その後も半世紀以上にわたってLGBTQ+の権利のために活動を続けてこられた方です。この出会いが、マークさんの回想録『And Then I Danced』を日本語で届けたいと思うきっかけになりました。

 発起人代表はアメリカ史を研究しています。本書には、ストーンウォール蜂起の現場の様子はもちろん、テレビのニュース生放送に飛び込んで抗議するなど、驚くような行動でマークさんがLGBTQ+当事者の可視化を試み、社会を変えようとしてきた歴史が描かれています。歴史の当事者だからこそ語れる貴重な記録です。

 しかし、私が本書に強く惹かれたのは、その歴史的な価値だけではありません。
貧しいユダヤ人家庭で育った少年時代。自分が愛されていることを教え、社会に立ち向かう力を与えてくれた両親との思い出。仲間との友情や別れ。そして、夫となるジェイソンさんとの出会いから結婚まで。思わず笑ってしまうエピソードも多く、読んでいるとマークさんの温かな人柄が伝わってきます。

 何より心に残ったのは、マークさんが「人生でいちばん幸せだった日」を、歴史的な抗議行動に成功した日でも、LGBTジャーナリズムの殿堂入りを果たした日でもなく、ジェイソンさんと結婚した日だと語っていることです。長年の運動が目指してきたのは、誰もが自分らしく、安心して幸せに生きられる社会だったのだと感じました。マークさんにとって、ジェイソンさんとの結婚は、その実現を象徴する出来事だったのでしょう。

 日本では今も同性婚が法的に認められておらず、その実現を求める訴訟や運動が続いています。本書は、社会を変えるには長い時間がかかることを教えてくれます。同時に、どんな困難に直面しても希望を失わず、ユーモアと行動力をもって前に進むマークさんの姿は、読む人に勇気を与えてくれると思います。

 また、日本には、性的指向や性自認について家族や周囲の人に打ち明けられず、孤独や不安を抱えている人たちがいます。私は、この本を通して、どんな人にも自分らしく生き、自分にとっての幸せを見つけられる未来があるのだという希望を届けたいと思っています。 LGBTQ+の当事者やそのご家族はもちろん、歴史や社会運動に関心のある方、そして一人の人間の人生の物語を楽しみたい方にも、ぜひ読んでいただきたい一冊です。

この本を日本語で届けるため、皆さまのお力をお貸しいただければ幸いです。



2025年6月28日、ストーンウォール国定史跡ビジターセンターにて。マークさんと翻訳プロジェクトのメンバー(北、河野、中田)

あっ、カラフルlogo 発起人:「あっ、カラフル」プロジェクト出版部
2020年発足、北九州市立大学発。「あっ、カラフル」カフェ(LGBTQ+当事者とアライの交流会)や講演会・映画上映会など、学外の方々も参加できるイベントの開催や各地のプライドへの参加をおこなっている。今回は、翻訳出版を通じて、LGBTQ+の権利を求める闘いの歴史と、誰もが自分らしく幸せに生きることの大切さを伝えたいと願っている。
Instagram: @sogi_ukk
北美幸 発起人代表:北美幸
北九州市立大学外国語学部教員。専門のアメリカ史・ユダヤ人史で翻訳出版の経験あり。「あっ、カラフル」プロジェクト主宰。初めて見たプライド・パレードは、2011年、ニューヨーク州の同性婚法成立2日後のNYCプライド。街にあふれる歓喜と多様性に圧倒された。
河野禎之 発起人:河野禎之
筑波大学人間系教員/臨床心理士/公認心理師。専門は障害科学・リハビリテーション科学。筑波大学のDE&I推進の実務も担当し、LGBTQ+に関する基本理念と対応ガイドラインの策定をとりまとめた。
中田久美子 発起人:中田久美子
杏林大学講師。旅行会社、リクルートゼクシィ編集部を経て、LGBTQ+の旅行・結婚式を研究。学生とともにsame-genderカップルの挙式をプロデュースするなど、教育の場から多様性を伝えてきた。本書を通じ、その想いを日本の読者へ届けたい。
もりともみち 発起人:もりともみち
1975年生まれ。北九州市立大学外国語学部外国語学科英語専攻卒。川柳家。全日本川柳大会川柳大賞など受賞多数。著書に『夜の住人』『パラドクス』。ミックスバー「Angel Cafe」を経営。LGBTQ+当事者の視点から、その歴史と想いを日本語で伝えたい。